1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Ní aisling é seo.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Ní aisling é seo.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
ceart go leor. ceart go leor.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Ní aisling é seo.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Tá sé seo
ní aisling.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Ní aisling é seo.
Ní aisling é seo.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Conas a fuair mé anseo?
Níl a fhios agam.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Roinnt... duine éigin
díreach aistrithe anseo mé.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Níl mé ag iarraidh a thabhairt duit
mo chuid faisnéise arís.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Dúirt mé le duine éigin díreach
cúig huaire.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
An féidir le duine agaibh féin a iompar
cosúil le duine fíor, le do thoil?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
Táim ag glaoch faoi...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Ceart, sea. Is mise a mac.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Cén cineál ailse
an bhfuil muid ag caint faoi?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Bhuel, cad iad na roghanna atá aici?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Cad mar gheall ar thrasphlandú ae?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Cén fáth nach bhfuil?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Fiafraigh faoina scór Child-Pugh.
Iontaobhas dom.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Cad é a scór Child-Pugh?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Uh...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Cad faoi
a leibhéil bilirubin?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Má tá siad íseal go leor,
b'fhéidir go mbreithneoidís yttrium-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Coinnigh ort. Tá a fhios agat,
tá fíorscileanna sóisialta agat.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
An féidir leat ligean ort ar a laghad
gan éisteacht le mo chomhrá?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Ní maith le duine ar bith an fear sin.
Ná bí an fear sin. Súile ar an duais.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Sea.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Cad mar gheall ar yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
A leibhéil bilirubin
atá ró-ard?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
ceart go leor. Éist. Tá mé ag dul
a fháil ar eitilt ar maidin.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Mar sin ba chóir dom a bheith san ospidéal
ag 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
Ach cuirigí glaoch orm anocht,
mar sin tá a fhios agam go bhfuil mé ag iarraidh.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Go raibh maith agat.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Fuck!
- Tá sé seo faoi do mam?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Sea.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Cá fhad atá siad a thabhairt di?
- Níl a fhios agam. Cúpla bliain.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Tá brón orm.
- Sea.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Cad atá tú a dhéanamh?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Fuair ​​mé alt a rolladh roimhe seo
Tosaíonn an cith Meteor.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Cén fáth?
- Cén sórt ceiste é sin?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Táimid ar tí féachaint
cith Meteor fucking. "Cén fáth?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Ó, seo.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Is don uair a dhéanann tú iarratas ar choláiste é
i gceann cúpla bliain.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Úsáid mé mar thagairt.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Is eolaí iardhochtúireachta tú
ag Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Sea.
- Mar sin tá tú cheana féin ...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Ó, an stuif ailse sin.
Sea, rinne mé.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Ar aon nós, uh,
Ba chóir go mbeadh mé in ann cabhrú leat

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
dul isteach sa 10 barr réamh-med
i gceann cúpla bliain.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Cad a chuireann smaoineamh ort
Ba mhaith liom dul réamh-med?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Bhuel, seachas an bhfíric
go raibh a fhios agat cad é yttrium-90

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
nuair a bheidh an chuid is mó de do chomhghleacaithe
fós... ag troid le craic

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
na rúndiamhra de
páirceáil comhthreomhar?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Sin díreach mar gheall ar mo mháthair...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Fuair ​​do mham bás de bharr ailse ae.
Sea. Tá a fhios agam.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Do mhála leabhar
tá ribín ailse pinn air.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Ní féidir ach a bheith
pictiúr de do mháthair.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Oireann an raon aoise.
Tá an droichead srón céanna agat guys.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Déanann ciall gur mian leat
bheith i do dhochtúir a shábhálann daoine.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Ceart? Déan suas le haghaidh an dochtúir
Níorbh fhéidir sin do mham a shábháil.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Tá a fhios agat, in am,
beidh na dea-intinn sin imithe i léig

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
agus bí faoin airgead,
déanann sé i gcónaí,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
agus éiríonn tú searbh,
mar a bhíonn gach duine i gcónaí.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Agus ansin gheobhaidh tú bás,
is dócha ó ailse.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Tá a fhios agat, 'cúis íorónta é sin.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
An bhfuil rud éigin cearr leat?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Is dócha, yeah.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Ná bí buartha.
Tá mé ag obair air.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Scaoil mé mo theiripeoir díreach.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Bhí sí den sórt sin leathcheann, áfach.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Rinne sí diagnóis dom le

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
neamhord pearsantachta narcissistic.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Dúirt mé faoi
an delusion mhór

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
gur mise an duine is cliste
ar domhan.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
a d'fhreagair mé,
"Cad é má tá mé i ndáiríre?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Tá a fhios agat?
- Hey. Thar anseo.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Bígí ag faire amach!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Tá tú ceart go leor?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Ceart go leor?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Seo ... ní bhraitheann sé seo fíor.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Cad é?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Is dóigh liom mo shaol
díreach flashed roimh mo shúile.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Tá a fhios agat, cosúil le scannán

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
áit a bhfaigheann an príomhcharachtar bás
i dtosach

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
ach leanann sé ar aghaidh,
gan a thuiscint go bhfuil sé marbh.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Cosúil, cad é an scannán sin
Tá mé ag caint faoi?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Tá a fhios agat cad atá i gceist agam.
Tá sé cosúil le ...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Cad é? Tá... sé...
- Ó, uh, cinnte. Uh...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Sea, cosúil le Bruce Willis
in ‘The Sixth Sense’.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Go díreach, yeah. Fan, níl.
Tá a fhios agat cad é? Ní fhaca mé riamh é sin.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Cac. Sin é an casadh
go raibh gach duine ag caint faoi?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Faigheann Bruce Willis bás
i dtosach sin? Sin suarach!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Ó, theastaigh uaim é sin a fheiceáil i ndáiríre.
Fuck!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Tá brón orm. Is dóigh liom gur shíl mé
bhí sé feicthe ag gach duine.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ó, ná bí buartha.
Ní hea, níl mé chomh buile sin. Níl.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Ciallaíonn mé, tá mé,
ach gheobhaidh mé anuas air. Tá brón orm.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Sin bréag. Beidh mé...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Beidh mé cuan seo is dócha
ar feadh cúpla mí eile ar a laghad.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Agus ansin ... tá a fhios agat,
feicfidh muid... féach cad a tharlaíonn.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Tá sé sin gleoite.
Tá fadhb itheacháin agat?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Ní maith... tá mé... Tá brón orm.
Níor chóir dom a bheith ráite sin.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
gaige. Tar ar.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Tuigeann tú mo dháta
nach é an ceann

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
leis an bhfadhb itheacháin,
ceart?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Ó.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Cad é? Uh-ó.
Tá Kimberly ar seachrán.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hey.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Conas a dhéanann tú sin?
- Cad é?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Ní fhaca mé thú
i mbliain nuair a...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Bhí mé literally
ach ag smaoineamh fút.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Gosh. I ndáiríre?
- Sea, mar gheall ar an amhrán sin.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Bhí mé ag éisteacht leis
agus mé ag siúl anseo,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
agus chuir sé i gcuimhne dom
den óstán.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
An ceann ar fhan muid ag
le haghaidh bainise mo chara i bPáras.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Sea, sea. Páras.
Cathair na Soilse.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Agus ligean, mar is cuimhin liom.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Bhí ceann de
ár troideanna is mó.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Agus ba í sin bainis do charad
ó Wisconsin, ceart?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Cén t-ainm a bhí uirthi?
Lenora nó Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Ceart.
- Ceart. Is cuimhin liom an bhainis sin.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Is cuimhin liom go raibh an ceann
Cá bhfuil an DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
Sheinn an t-amhrán Montell Jordan sin
faoi dhó.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Cuimhnigh, an chéad uair,
cheapamar go raibh sé íorónta,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
agus ansin thuig muid
thaitin an t-amhrán leis.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Cinnte ár troid is mó.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Tús an deireadh,
i ndáiríre.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Sea. Sea.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Féach, tá sé cosúil
na Beatles, ceart?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Ciallaíonn mé, thaitin liom iad
nuair a bhí mé cúig.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
Ach ag pointe áirithe,
níl uait ach rud éigin

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
le nuance beagán níos mó,
tá a fhios agat?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Ná cuir mícheart orm -
D'fhéadfainn iad a láimhseáil beagán níos fearr

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
nuair a bhí Pete Best acu
iad a thaisceadh,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
ach anuas air sin, níl a fhios agam -
fuair siad amhlaidh... coisithe.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
- An dtagann tú anseo go leor?
- An dtiocfaidh mé go dtí an reilig?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Is maith liom reiligí, tá a fhios agat.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Tá siad rómánsúil.
Go háirithe an ceann seo.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Is sacar i bhfad
an spórt is galánta.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Beidh sé ag dul thar pheil i Meiriceá
sa dá bhliain atá romhainn.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Ó, a Dhia. I ndáiríre? Dhá bhliain?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Cara liom
cur síos breá air.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Tá an clog ag tic.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Blagálann sé, "Sacar's..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Fichille sacair ar an bpáirc."
- Ó.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
An bhfuil aon málaí urlacan agat
istigh ann?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Ceapaim go bhféadfaimis caith...
Ba fuath liom caitheamh suas ag uaigh.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Cén fáth nach ndeachaigh tú díreach chuig
Réadlann Pháirc Uí Ghríofa, mar sin,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
chun féachaint ar an cith Meteor?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Bhuel, tá assholes acu ann freisin.
Iontaobhas dom.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Agus tá assholes
ar fud na cathrach seo,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
ach is annamh a fhaigheann tú a bheith
in aice le ceann chomh iontach.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Ach cnag air, caithfidh mé a rá,
is as Nua Eabhrac é.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Ní féidir liom an áit sin a sheasamh.
Go dáiríre. Tá sé ró-rátáil amhlaidh.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Cén fáth, mar gheall ar an droichid go léir
agus an cultúr

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
agus an stair atá acu?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Cé atá de dhíth air?
Tógfaidh mé Orlando lá ar bith.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Fuair ​​siad go leor eile
TGI Dé hAoine.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Sin an fáth gur breá liom L.A.
Tá níos mó i Los Angeles ...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ó, ní hea.
- Nua-Aimseartha.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Tá ábharthacht faoi.
Níl aon cheann ag Nua-Eabhrac ...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, bhí mé ag smaoineamh
dá bhféadfainn d’uimhir a bheith agam.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Cad é?
- D'uimhir theileafóin.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
gaige.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Tá sí liom.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Níl.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Uh, sea. Tá sí.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Níl, níl sí.
Níl fós ar aon nós.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Ar a fheabhas,
is é seo an chéad dáta,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
agus tá ionadh orm go bhfuil
gur tharla fiú.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Níl aon rud agam i do choinne.
Seans nach drochdhuine tú.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Is dócha, ach b'fhéidir nach bhfuil.
Tá tú thar a bheith dathúil.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Is dócha go raibh tú an-dathúil
nuair a bhí tú i do leanbh freisin.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Sílim go míníonn sé sin do easpa
de shubstaint agus de phearsantacht.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Ach amháin toisc go bhfuil aon duine riamh
i ndáiríre dúshlán tú roimh.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Mar sin anois mar dhuine fásta,
cheapann tú gach rud a deir tú

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
ciallaíonn rud éigin,
ach ciallaíonn sé rud ar bith, i ndáiríre.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Níl a fhios agat cad atá tú
ag caint faoi, tá sé trína chéile,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
agus sílim is dócha
Feiceann tríd sin.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Tá tú an-álainn,
ach tá tú éadomhain thar chreideamh.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Ar aon nós, an féidir liom a bheith
d'uimhir?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- Ceart go leor. ceart go leor.
- Cad atá tú a dhéanamh?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Dúirt tú go léir go cac.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Sea, ach bhí
ach breathnóireacht.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Agus iarrann tú mo chailín amach
os mo chomhair?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Cac. Tá brón orm. Mo bhotún.
Feicim sin anois.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Níor cheart dom é sin a dhéanamh.
Tá sí ró-álainn.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Cad é?
- Ba chóir dom a bheith níos mó de réalaíoch.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Ba chóir go mbeadh a fhios agam gur C mé,
b'fhéidir C sa gheimhreadh,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
nuair is féidir liom clúdach suas
mo chorp níos mó.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Cé gur mála douche thú,
tá tú thar a bheith tarraingteach,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
mar sin b'fhéidir go bhfuil sé ach cothrom
tusa dhá phéire.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Cad é? Rith sé.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Tá an ceart aici. Rith sé.
Ceart go leor. Déanaimis...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
An féidir leat a chur díreach síos orm?
Seo é...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Tá sé seo ina náire anois
do gach duine.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
ceart go leor. Tar ort, a Josh.
Tá an líne ag gluaiseacht. A ligean ar dul díreach.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Tar ar.
- Ag iarraidh suíochán maith a fháil.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
An t-aon rud atá cearr leat
an bhfuil tú sicín.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Sin go léir.
- Ní hé an t-aon fhadhb atá ann.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- A ligean ar dul. Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal.
- Tá sé ar cheann de go leor.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Tá tú ceart go leor?
- Sea. Níor chóir dom labhairt.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Sin é an uair
Téim i dtrioblóid.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Tá brón orm rinne mé magadh faoi
do mhála ceapaire.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Ní raibh sé i gceist agam.
Níl sé sin fíor. rinne mé.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Tá brón orm. Tá mé an-neirbhíseach.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Tá sé ceart go leor.
Bhuel, tá brón orm chuir sé isteach ort.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Ó. Níl mé neirbhíseach
mar gheall air.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
ceart go leor. 'Slán.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Tá sí chomh...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..álainn.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, tar ort.
Tá an bainise i uair an chloig.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Caithfidh tú a fháil réidh.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Mar sin... an raibh tú riamh
shamhlaigh fúm?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Dreamed fút?
- Sea.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Tá a fhios agat, sna 700 lá
tá dáta againn.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Shamhlaigh tú riamh mar gheall orm?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Mar sin...
Sea, ar ndóigh.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Ó, sea? Cosúil, uh...
cosúil le, aisling gnéis?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Ar dtús, ach ansin bhí gnéas againn
agus d'imthigh sin.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. An é sin mar atá tú
i ndáiríre ag iarraidh é sin a rá?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Bhí mé te go léir a trot ar do shon,
nó pé rud, ar dtús,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
agus anois, tá a fhios agat,
réaltacht socraithe i.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Ní hé sin a bhí i gceist agam.
Bhí sé i gceist agam, cosúil le ...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Fuair ​​mé é.
- Aisling, cosúil le ...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Léaráidí débhríoch
de cad atá againn,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
nó go raibh, nó go bhféadfadh,
rudaí mar sin.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
An stopfaidh tú é cheana féin?
fuair mé é.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Cén fáth, ba chóir dom ...
- Hey! Cé.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Cuir sin síos.
Níl tú féin.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Cad atá tú a dhéanamh leis sin?
- Tá mé ag dul a thabhairt duit cad-do.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Ó, sea?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Sea.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Táimid go maith?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
ceart go leor.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
ceart go leor. Bhí sé sin spraoi.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
An gcuireann sé isteach ort
nach gcuireann tú áthas orm?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- I gcónaí leis na scéalta grinn.
- Tá mé dáiríre.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Go dáiríre, chuaigh tú ó aisling gnéis
gan a bheith sásta.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Bréagach. Ní raibh mé ag caint faoi aisling gnéis.
Bhí tú.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Agus, sa dara háit, is cailín mé,
mar sin, tá, táimid neamh sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, tá sé sin clichéd beag.
- Ba mhaith liom leanbh.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Pointe tógtha.
- Go dáiríre.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Nár mhaith leat leanbh?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Lá éigin, cinnte.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
Ach déanaimis... dófaimis an droichead sin
nuair a fhaighimid é, ceart go leor?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Féach? Ní chuireann sé áthas orm.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Conas a dhéanann tú sin?
Conas a dhéanann tú sin?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Ó, mo Dhia, tá sí go hálainn.
Tá sí thar a bheith álainn.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Tá sí fíor.
Agus is cosúil go bhfuil sí greannmhar freisin.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Agus gan ach leid ar mire.
Is féidir liom é a mhothú.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Álainn, craiceáilte agus greannmhar.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
A Íosa Críost, tá sí foirfe.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Tá sé i ndáiríre annoying.
I ndáiríre...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Sin... dhá imbhualadh gar duit anois
i ndiaidh a chéile.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Ar a laghad níl an ceann seo marfach.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
ceart go leor.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Ceart go leor?
- Ceart go leor.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Slán.
- Sea.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Cad é an fuck a bhí sin?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Chonacthas cóiméid roimhe seo
sa tseanaimsir ag go leor...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Fan. Fan.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Cad atá ar siúl againn?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
An bhfuil fonn orainn dul sa tóir anois?
Cad atá ar siúl againn?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hey. Just a stopadh ar feadh soicind.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
Chonaic mé...
Shíl mé go bhfaca mé duine éigin,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
cara liom, taobh thiar duit,
ag teacht anall, mar sin...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Bhuel, sin an fáth
Chas mé thart agus d'fhan mé.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Mar sin, cad é an déileáil mór?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Ní raibh toisc
bhí tú ag breathnú orm?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
D'fhéach sé mar a bhí tú
cineál ag breathnú orm.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Bhí sé mar gheall ar chara
a bhí taobh thiar duit.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Bhuel, mar sin tá siad ... mar sin tá siad
níl ann anois, ar ndóigh.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Thairis sin, bhí tú aisteach.
Bhí tú ag caint leat féin.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
- Cad a bhí tú ag rá ar aon nós?
- Tá a fhios agat, deir tú 'mar sin' go leor.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Tá sé i ndáiríre annoying.
- Mar sin, déan ...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
An bhfuil tú ag iarraidh
chun é seo a dhéanamh awkward anois?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Mothaíonn sé awkward anois.
- Mothaíonn awkward go maith dom.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Agus awkward
mothaíonn sé awkward dom.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Sin rud beag ar an tsrón,
nach gceapann tú?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Níl mé ag iarraidh a fuck tú.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Más rud é go bhfuil tú buartha faoi.
Ciallaíonn mé...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Níl mé chun ceist a chur ort,
mar ní chreidim i ngrá.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
I mo thuairimse, gach caidreamh
meath

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
fuath, neamhshuim nó...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Bhuel, sea, an dá rud sin.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Bhí mo thuismitheoirí le chéile
ar feadh 32 bliain.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Agus tá siad go sona i ngrá.
- Ní hea, níl siad.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
- Sea, tá siad.
- Ní hea, níl siad.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Mura bhfuil siad colscartha faoi láthair,
ciallaíonn dócha go bhfuil siad díreach

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
géilleadh don fhíric
go bhfuil sé i bhfad níos fearr a bheith scartha

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
ná bheith le chéile -
tá a fhios agat, dá laghad dá olc.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Tá sé cosúil le uileloscadh mhothúchánach
idir do thuismitheoirí faoi láthair.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Is dócha go bhfuil
mothúcháin lukewarm fút freisin.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Is mise Dell, dála an scéil.
- Mar sin...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Níl aon chion agam, ach tá...
rud faoi lámh a chroitheadh.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Ó, mo Dhia.
TÁ tú beagán craiceáilte.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Tá sé sin go hiontach.
- Níl tú ag dul i bhfeidhm orm.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Ní aontaím.
- Tá a fhios agat...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Ba chóir duit stop a bheith ag iarraidh fuaim chomh cliste
an t-am ar fad.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Níl ort ach foirceannadh
sounding i ndáiríre balbh.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
thuig mé
cén fáth a bhfuil tú dáta guys mar sin.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Tá blas uafásach agat i bhfear
'toisc go bhfuil tú superficial.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Tá tú ag amadán tú féin
sna súilibh

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
de aimsiú
rud infhuascailte.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Is cúis an ghrá é.
Sin é do láthair dall.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Caithfidh tú éirí as sin.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Wow. ceart go leor.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Bhuel, gabhaim buíochas leat
as do léargas, a strainséir,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
ach... creidim go deimhin
Tá grá fíor.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Tá mé ag dul anois.
- Fan.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
An féidir liom d'uimhir a fháil fós?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Dia duit, a bhuachaill.
- Hey.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hey. Éist, uh... Tá Roxette ar siúl
agus tá an chuid mhaith ag teacht suas.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- An féidir liom glaoch ar ais ort?
- Fan, fan, fan.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Caithfidh mé rud éigin a insint duit
níos tábhachtaí i ndáiríre tapaidh.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
An leabhar sin atá á léamh agam,
‘The Selfish Gene’, Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Bhí an chuid iontach seo
Léigh mé díreach faoi memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Deir sé go bunúsach
go bhfuil smaointe cosúil le géinte

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
go féin-mhacasamhlú agus mutate

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
cosúil le... like a... foirm chultúrtha
na héabhlóide.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Bhí mé ag smaoineamh faoi
conas a bhaineann sé sin linn,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
tá a fhios agat, an smaoineamh dúinne,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
conas atá againn... atá againn i ndáiríre
mutated agus athraigh.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Toisc má cheapann tú faoi,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
ní raibh ionainn ach páistí óga balbh
nuair a bhuaileamar ar dtús,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
ansin bhris muid suas, tháinig ar ais le chéile,
blah, blah, blah,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
agus anois, anois tá muid seo
lánúin i ndáiríre aibí, grámhar

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
a bhfuil meas méadaithe air
agus meas ar a chéile -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
tá a fhios agat cad is ciall agam?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Crochadh tú suas orm,
nach raibh tú?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Bhuel, b’fhéidir go bhféadfá.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Bhuel, mar ba mhaith liom í a bheith
ag an áit is fearr.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Bhuel, ansin, b'fhéidir go dtiocfadh leat
cuir in aithne dom an ceannfhear

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
ag an ailse
agus saotharlann imdhíoneolaíochta.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Toisc go bhfuil suim agam.
Sin go léir.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Sea, a Mhamaí, rinne mé machnamh.
Sea, déanaim machnamh roimh gach dáta.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
Ach níor chabhraigh sé.
Fíricí aghaidh.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Ní cheapann éinne go bhfuil mé speisialta
ach tusa.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Bhuel,
Tá mé fós air go teicniúil,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
ach níl sé ag obair amach,
muinín dom.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Ghlaoigh sé air féin
Amhrán Bob Dylan

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
agus ansin ar aghaidh chun glaoch orm
A an t-amhrán Britney spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Níl a fhios agam cad is brí leis sin ach an oiread,
ach fuaimeanna sé maslach.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Ní hea, ní hea.
An ceann le spéaclaí, mustache.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Is cosúil le gáinneálaí leanaí.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Sea. Sea. Sin é an ceann.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Bhuel, má tá mé ...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Bhí orm dul. Bhí orm dul.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
An féidir liom ceist a chur ort
ceist thromchúiseach?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
An gceapann tú go bhfuil mé
blas uafásach i fir?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
ceart go leor. Tá mé ar ais.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-huh.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Bhuel, tá mé ag ...
- Caithfidh mé labhairt leat.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Tá mé ar an bhfón.
- Ní hea... Tá sé thar a bheith tábhachtach.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- An-tábhachtach.
- Tá mé ar an bhfón frikin.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Ar ghlaoigh tú riamh ar cheann de
na rudaí seo? Bhí mé ag smaoineamh.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mam, caithfidh mé dul.
Tá rud éigin aisteach ag tarlú.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Ceann de na rudaí?
- Na rudaí seo cith Meteor.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Cried?
- Sea.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Tá a fhios agat, cosúil le, deora áthais,
an saghas sin ruda.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Níor ghlaoigh mé riamh
ag ceann de na rudaí seo.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Sea, níl.
Cibé an bhfuil mé, riamh, riamh.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Go deimhin, ní thuigim
daoine a dhéanann é.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Is cineál bullshit é,
sona ag caoineadh, nach ea?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Cad atá tú... cad iad
do chuid smaointe air sin?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Mar sin... bhí mé ar an bhfón.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Mar sin, sea,
bhí tú ar an bhfón.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Tá brón orm. An raibh sé tábhachtach?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Níos tábhachtaí
ná do cheist?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
- Tá.
- Tá.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mo bhotún. Tá brón orm.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Ní chuirfidh mé isteach ort go deo arís.
- Go raibh maith agat.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- Ceart go leor.
- Bhuel...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Ba chóir dom dul ar ais go dtí mo dháta.
- Ba mhaith liom leanúint ar aghaidh ag caint leat.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Cad é?
- Ar chúiseanna éagsúla.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Tá tú go hálainn, ach tá sé níos mó
ná sin, geallaim.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Bhuel, tá sé sin an-deas,
ach ba chóir dom dul.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
B’fhéidir go bhfeicfidh mé thú
sa gheimhreadh, nuair a bhíonn tú C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Ó. Féach? Bhí a fhios agam é.
Bhí a fhios agam go raibh tú superficial. Dúirt mé leat.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
An chúis amháin go bhfuil tú ag caint liom
an gceapann tú go bhfuil mé te.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
An chúis amháin nach mbeidh tú
is é sin toisc go gceapann tú nach bhfuil mé.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Go breá. Tabhair cúis dom
cén fáth ar chóir dom.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
Bhí mé ag rá,
"Ná caill í."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Nuair a chonaic tú mé ag caint
liom féin, "Ná caill í."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Tá eagla orm i gcónaí go gcaillfidh mé
na rudaí tábhachtacha sa saol,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
agus tá rud éigin fútsa tugtha dom
fiosracht níos airde

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
chun aithne níos fearr a chur ort, agus .i
éacht beagnach dodhéanta

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
nuair a thagann sé chugam,
'mar is fuath liom aithne a chur ar dhaoine.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
Ach is féidir liom a insint
nach bhfuil tú cosúil leis na cinn eile.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Cad iad na daoine eile?
- Daoine.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Daoine? Is féidir leat insint
Ní duine mé?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Sea.
Níl tú fónúil cosúil leo.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ní dúirt mé go raibh tú te.
Dúirt mé go bhfuil tú go hálainn.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Cathain a bhíonn an rud balbh seo
go dtarlóidh?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Oíche álainn atá ann, áfach.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Cad é?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Níl a fhios agam go gciallaíonn sé sin,
daoine ag rá gur oíche álainn í.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Cad a chiallaíonn sé sin?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Mar sin... Bhuel, domsa...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Ciallaíonn sé go bhfuil sé ...
tá sé compordach, eolach.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Ach ag gluaiseacht go domhain.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Ceart. Níl, is dóigh liom tú.
Cosúil, um...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Cosúil tá mé stoned
agus éist le Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Ní dhéanfaidh aon ní ar chor ar bith mar sin.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Ní cosúil... Níl. Tá a fhios agam.
Níos mó cosúil le ... Sea.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Cosúil le ... ag snámh síos
loch serene i mbád rámhaíochta

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
nuair a bhíonn an ghrian ag luí

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
Nó mar nuair a bhíonn an ghrian saor in aisce,. .
a bheith mar chuid den dúlra.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Stop ag labhairt.
- Sea.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Tá sé go hálainn nuair
níl an aimsir te ná fuar.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Ar nós nach dtugann tú faoi deara é,
cineál cosúil go bhfuil sé foirfe

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
'is cúis le gach rud
chomh cothrom.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Ní bhraitheann tú fiú é.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Agus cé go bhfuil tú ag mothú
an neamh-mhothúchán sin ...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..féachann tú suas sa spéir

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
agus dar leat beagnach,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
"Sin fáth,"

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
mar gheall ar conas a bhfuil gach rud
faoi láthair,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
na réaltaí go léir
agus pláinéid

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
agus sinne agus an talamh
agus na cealla agus na móilíní...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Ceart anois...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
.. go díreach an chúis.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Ceart anois compordach.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Is duine anois tú.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
- Fíor.
- Sea.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Féach, tá mé cúig nóiméad ó anois
duine,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
mar gheall ar cúig nóiméad ó anois,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
d'fhéadfadh séideán gaoithe teacht
agus H1 N1 a shéideadh i súile gach duine.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Ceart.
Ach amháin go bhfuil an-dócha.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Nó cúig bhomaite as seo amach,
d'fhéadfadh crith talún brúchtadh

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
agus swallow sinn go léir.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Ceart. Ach amháin go ... cac.
D'fhéadfadh sé sin tarlú i ndáiríre.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Sea - is é an pointe
Táim i bhfad ró-imníoch faoi

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
cad a d’fhéadfadh tarlú cúig nóiméad
as seo a bheith sásta leis anois.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Ní féidir é a dhéanamh.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Cad a tharlaíonn má tharlaíonn rud éigin go maith

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
cúig bhomaite as seo amach?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Ní féidir leis sin tarlú?
- Ní hea.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Cad a cheap tú
a tharla

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
cúig nóiméad
sular bhuail tú liom?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Díreach paranoid i ndáiríre
Tá mé ag dul a chailleann sé.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Is fada liom uaim rudaí.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Is cuma liom má chailleann mé é
toisc...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Is duine anois tú. Fuair.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Mar sin, rud aisteach eile -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Is cuma liom do pessimism

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
an oiread agus is gnách liom pessimism.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Tá sé sin go hiontach. Is fuath liom daoine
a cheapann go bhfuil mé ró-dhiúltach.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Chomh maith leis sin, is maith liom do hata.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Sea, is dócha go mbeidh mé ag dul
titim i ngrá leat.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Wow.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Sin é?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Cad a raibh tú ag súil leis?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
“Tá mé ag dul go dtí
titim i ngrá leatsa freisin?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Níl, ach...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Bhuel, yeah.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Mar sin go léir go stuif faoi
gan a chreidiúint i gcaidrimh...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Sin díreach
líne piocadh suas.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
An bhfuil margadh againn, mar sin?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
'Cé go ndúirt tú go gcreideann tú i ngrá.
Ní féidir liom.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Mar sin déanaimis é a thástáil -
dáta a chéile, mise agus tú,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
i gcaidreamh.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Déanaimis é.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Cén fáth an ifreann
an bhfuil do lámh á chroitheadh agam?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Ba chóir go mbeadh eagla orm chun báis
de cé tú féin mar dhuine.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Ina áit sin, tá eagla orm chun báis
de póstaí - bás, literally.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Is dócha go mbeadh corónach agam

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
ceart mar a bhí mé
ag siúl suas an aisle.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Ó, a Dhia.
Tabhair cuireadh dom chuig do bhainis.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Ba bhreá liom é sin a fheiceáil.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Bhuel, tá sin morbid agus insinte.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Sea, bhuel, más scannáin snaois
ar fáil go héasca,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Is dócha go bhfeicfinn iad -
ní bréag.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- An rud é sin duitse?
- Ní hea.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Mar gheall ar chúis éigin,
Tarlaíonn mé go fóill a bheith i ngrá leat.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Níl, tá sé mar gheall ar
níor cheap tú

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
gur tusa an ceann
ag pósadh liom.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Fan. Ní chaitheann tú fiailí.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Cad atá tú a dhéanamh?
Ná déan é sin.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Mar sin, an bhfuil grá agat dom fós?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Deirim libh an t-am ar fad.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Má fuair tú bás anois,
Thabharfainn cuairt ar do uaigh gach lá.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Ní gach lá. Tá sé craiceáilte.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Ní dhéanann sin
freagair an cheist.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Ar ndóigh is breá liom tú.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Fuaimeann sé riamh fíor
nuair a deir tú é.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Cosúil nach bhfuil sé ann.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Mar sin, cad atá á dhéanamh agat anseo?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Tá mé ag dul suas ó thuaidh.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Cén fáth a ndéanfá sin?
- Níl a fhios agam.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Níl a fhios agat?
- I... Ar ndóigh. Tá mé ag magadh.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
Beidh mé ag...
Buailfidh mé le duine éigin.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Mar sin... Ceart. ceart go leor.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Cad é mar atá ag do mham?
- Uh, tá sí ceart go leor.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Ní féidir liom a chreidiúint nach bhfuil
labhair sé leat chomh fada seo.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Bhí a dochtúirí idiots ollmhór,
mar sin ghlac mé cúrsaí i mo lámha féin.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Rinne mé amach bealach chun dáileog a dhéanamh di
leis an druga turgnamhach sin

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
bhíomar ag forbairt
sa saotharlann.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Fan. An bhfuil cead agat
chun é sin a dhéanamh?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Níl.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Nach raibh sé sin...
thar a bheith contúirteach?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Sea. Ó, sea.
- Bhuel, tá sí go breá anois?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Sea, go hiomlán.
Tá sí i loghadh. Mar sin...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, tá sé sin go hiontach.
- Sea.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Ciallaíonn mé, seachas
an t-iomlán mí-eiticiúil

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
ag cur saol do mháthar i mbaol go meargánta,
sin é... sin...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Shábháil tú í.
- Sea, buille faoi thuairim mé.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Is dócha gur cheart dúinn é sin a choinneáil
eadrainn, dála an scéil,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
díreach mar gheall ar
tá seans maith ann

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
bhí an rud a rinne mé mídhleathach... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Ceart.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Ó.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Ar bord!
- Ceart.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Uh...
- Is dócha gur cheart dúinn...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
OK, ceart.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Bhuel, fós. Wow.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Ní féidir a chreidiúint
tá tú ag leigheas ailse anois.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Chiallaíonn sin
Ar stop tú ag fuath do dhaoine?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Níl ar chor ar bith.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Zelda Fitzgerald a mharú.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Ceart?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Cé hé sin?
- I ndáiríre?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Níl a fhios agam cé hé sin.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Mac Gearailt
annoying.. bhean chéile.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Ó, i ndáiríre?
- Sea.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Phósfainn cinnte
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Gruaig iontach.
- Gruaig, ar dheis.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Is breá le guys a cuid gruaige.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Is cinnte go gcaithfidh mé
cac as an gceann seo.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Cé hé sin?
- Níl a fhios agam.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Tá mé díreach i gcónaí
theastaigh uathu Olga a fuck.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Ba mhaith liom cinnte
pósadh Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Tá fáinne maith faighte aige.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Ba mhaith liom eff cinnte
Éadbhard R. Murchadh.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Pictiúr mé é
ag tosú le gnéas,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Oíche mhaith agus ádh mór."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Is dócha gur mhaith liom gáire an oiread sin
go mbeadh orgasm agam

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
ceart ansin agus ansin.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Ón gáire, tá a fhios agat?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Rinne mé bréag faoi
gan ‘The Sixth Sense’ a fheiceáil.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Chonaic tú é?
- Ar ndóigh chonaic mé é.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Chonaic gach éinne é.
Tá sé iontach.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Cé nach bhfaca
‘An Séú Ciall’?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Cén fáth a mbeadh tú bréag
faoi sin?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Léigh mé in iris mná
go bhfuil gach caidreamh,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
bíodh sé gearrthéarmach
nó fadtéarmach,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
bréag mór amháin a bhíonn ann de ghnáth
i gcoibhneas leis an ngaol sin,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
agus mé díreach... theastaigh uaim
faigh mo chuid féin anonn, is dóigh liom.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Cén fáth ar mhaith leat
tús léim a chur ar an luí?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Mar gheall ar...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Ó, mar gheall ar
cúig nóiméad ó anois.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Bhuel, yeah.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Tá tú ag glacadh leis go bhfuil muid istigh
caidreamh, nó a bheidh,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
nuair atá mé fós go teicniúil
ar dháta le duine eile,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
rud ba chóir dom is dócha
bheith ag dul ar ais go dtí, dála an scéil.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Cad mar gheall ar an croitheadh ​​láimhe?
Chroith muid lámha. Ní féidir leat é sin a dhéanamh.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Bhí ​​mé i gceannas tú ar.
- Sin i ndáiríre fucked suas.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Sin é an gnó.
- Bhuel, cad mar gheall ar cairdeas?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
I ndáiríre,
cad faoi a bhfuilim ag caint?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Is cinnte nach bhfuil
ag iarraidh a bheith cairde leat.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Bhí mé éignithe, sa scoil ard,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
ag an quarterback
den fhoireann peile.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Íosa!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Tá a fhios agam.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Is bréag uafásach é sin.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hey. Conas atá a fhios agat
sin bréag?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Bhí tú éigniú sa scoil ard

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
ag an quarterback
den fhoireann peile?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Ní dóigh liom tar éis scoile
Specials are that cliché.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Níorbh fhéidir leat a bheith imithe leis,
cosúil le, cúinne

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
nó deireadh cosantach
nó rud éigin?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Bhuel, ní raibh mé ach ag iarraidh
chun mo chuid a fháil anonn le.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Cad é atá agat thar cé?
- Mo bréag duit.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Ní féidir leat.
- Cén fáth nach féidir?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Mar chonaic mé é ag teacht,
'an chúis gur labhair muid faoi.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Tá tú an-mhaith air seo.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Caithfidh tú fanacht go dtí go mbeidh mé istigh
seasamh go hiomlán leochaileach

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
áit ar mhaith liom i ndáiríre
titim chun é.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Fuaimeanna i ndáiríre contúirteach.
- Ó, sea.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Sin an fhadhb
le caidrimh.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Contúirt?
- Nó níos measa.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Níos measa?
- Athraíonn tú an duine eile.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Is fear an-bhriste tú, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Go teoiriciúil.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Ag caint ar fhir briste,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
do philistín gabhar
tá sé ag caoineadh inár dtreo.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Rith. Rith! Rith!
- Cad é? Cad é?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Bhuel, tá sé sin socraithe.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Want a hit?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Aon bhealach.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Bíonn tionchar aisteach aige orm.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Ar chúis éigin, nuair a bhím ard,
Sílim nach bhfuil daoine in ann mé a chloisteáil

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
agus tosaím ag labhairt
i ndáiríre os ard.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
An cuimhin leat
uimhreacha gutháin a mheabhrú?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Ní cuimhin liom an uair dheireanach
Chuimhnigh mé uimhir theileafóin.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Sea, ní dhéanaim ach an oiread, i ndáiríre.
Cuimhnigh...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Cuimhnigh ar an nuachtán a sheiceáil
le haghaidh amanna seónna scannán?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Is féidir cuimhneamh go.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Nó scríobh daoine na nótaí sin
iontu siúd, mar,

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
triantáin fillte

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
agus ansin... á gcur
ina taisceadáin?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
An gceapann tú
déanann páistí sin fós,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
seachas
díreach ríomhphoist nó téacsanna?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Aon bhealach. Tá sé ar fad faoi
ríomhphoist agus téacsanna.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Na barróga agus na póga goddamn sin.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Ó, is fuath liom na rudaí sin.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Aon uair a sheolann aon duine ríomhphost chugam
barróga agus póga,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Ba mhaith liom ach iad a ríomhphost ar ais
béil agus treá.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
An bhfuil muid sean?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
An bhfuil muid ag caint
cosúil le seandaoine?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
An bhfuil muid ar tí a bheith páirteach
an cultúr sweatpants?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
An raibh mé ag rá ach rud éigin?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Cad é? Cad a dúirt mé?
- Tabhair dom é sin.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Cén fáth?
- Tabhair dom é sin. ceart go leor.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Sin é duit. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Sílim gur cheart duit, uh...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Ba chóir duit tosú ag ól
roinnt caife.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Ceart go leor?
- Sin an fáth is fuath liom am.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
creidim
Ba mhaith liom gnéas a bheith agat leat.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Ó, roinnim sa chreideamh sin.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hey. Hey. ceart go leor.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Cad é?
- Sea. Fuair ​​​​muid réidh.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Tar ar.
- Cad é an éifeacht?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Shíl mé go raibh muid
beidh sé a dhéanamh.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
tá a fhios agam,
ach bhí orainn dul, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
I ndáiríre.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Cad é sin?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Cad é sin?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
D'ordaigh tú bia Síneach?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Cé a ordaíonn bia Síneach
i bPáras?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, beidh dinnéar acu
ag an bpósadh, tá a fhios agat,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
na bainise go bhfuil muid ceaptha
chun dul go dtí i leath uair an chloig.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Agus níor ith tú ach lón.
Níl tú lán?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Cad a dhéanann sin
a dhéanamh le rud ar bith?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Íosa. Seo é an pota ag caint.
Níor chóir duit a bheith deataithe.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Bhí a fhios agam é. Caithfidh tú a fháil réidh.
Cad atá tú a dhéanamh?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Thug tú geallúint dom go bhfaigheadh mé thú
ann in am, is cuma cén.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Thug tú rabhadh dom go ndéanfadh tú é seo.
- Féach? Sin é an fáth is fuath liom am.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Ní féidir liom taitneamh a bhaint as mo sicín sesame
mar gheall air sin.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Cim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Ba mhaith liom go bhféadfainn ach ...
stop a chur leis nó rud éigin.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Nó ar a laghad a dhéanamh ach é a sos
nuair is gá, mar atá anois.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
I ndáiríre, ba mhaith liom ach
fáil réidh leis ar fad.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Ba mhaith leat fáil réidh le ham?
Conas a dhéanfá sin?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Tá a fhios agat conas atá
ealaín ama-bhunaithe?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Scannáin, ceol, drámaí -
is ealaín am-bhunaithe í ar fad.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Tá tús ann
agus lár agus deireadh.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Agus caithfidh tú é a fheiceáil
ó thús go deireadh.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Tá tú srianta
go dtí an líne ama sin,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
ar an mbealach sin chun taithí a fháil air.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
Ach ansin tá pictiúirí -
gan tús, gan lár, gan deireadh.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Féach leat cad ba mhaith leat a fheiceáil
nuair is mian leat é a fheiceáil.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Gan srianta.
Níl ann ach.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
ceart go leor. Mar sin ba mhaith leat an saol
a bheith ina phéinteáil.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Go hiontach.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Tar ar.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Go raibh maith agat.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Mar sin an bhfuil a fhios agat
grá agat dom i ndáiríre?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Mar sin, cad atá i do phóca?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Mo sparán.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Tá sé líonta le
ár stocaí ticéad scannáin sábháilte

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
'cúis tá mé rómánsúil
mar sin.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- An féidir leat a fháil réidh le do thoil?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Ní féidir leat a fheiceáil
Tá mé ag iarraidh teagmháil a dhéanamh le mo bharraicíní?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Níl mé ag iarraidh a bheith go lánúin
tá sé sin déanach i gcónaí le haghaidh rudaí.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
An féidir linn le do thoil nach bhfuil
an lánúin sin?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Ar a laghad don tionacht
dár gcaidreamh. Le do thoil?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Rinne tú arís é.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Cad é? Cad é? Nílim ach ag rá
Ba mhaith liom meas a bheith againn ar am.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Ní sin.
- Ceart go leor. Cad, mar sin?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Cad a rinne mé go ndearna mé
faoi ​​dhó anois agus fós nach bhfuil a fhios?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Dúirt tú
"tionacht ár gcaidreamh".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Coinníonn tú ag caint faoi
ár gcaidreamh amhail is dá mbeadh deireadh leis.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
ceart go leor. Feiceann tú conas a bhaineann sé seo le
an rud ama?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Cén fáth nach nglacann tú
do chomhairle féin

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
agus in ionad a fheiceáil
tús, lár agus deireadh,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
ach é a fheiceáil mar phéintéireacht.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, cad atá ar siúl agat?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Beidh muid déanach! Agus tá mé
gonna a fháil ar bhealach éigin mar gheall air.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Tá a fhios agam é.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Cad... cad atá á léamh agat?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Gearrscéalta Roald Dahl saor in aisce,.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Is amhlaidh faoi chailín -
Tá tú ag dul suas ó thuaidh, a chailín nua,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
nach bhfuil tú ag insint dom
'Cén fáth go gceapann tú go mbeidh sé awkward?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Ceart.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Sea.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Mar sin, ceart? ceart go leor.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- A cailín.
- Is breá liom Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Tá sé an chuid is fearr.
Cén ceann atá á léamh agat?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Agus an bhfuil tú i do chodladh
le duine ar bith?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
An leabhar faoi Hitler. Agus tá.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Cac.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Ní raibh a fhios agam
scríobh sé ceann faoi Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Bhuel, cineál.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Bhuel, baineann sé leis an dochtúir seo
a shábhálann saol na mná seo.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Tá sí ar imeall an bháis
tríd an seachadadh iomlán.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Agus tá an dochtúir seo chomh cinntitheach
chun saol na mná seo a shábháil

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
agus an saol
dá leanbh gan bhreith, ceart?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
Ach ... tarlaíonn sé...
Hitler an linbh.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
ceart go leor. An raibh tú díreach
a thabhairt ar shiúl an deireadh?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Conas is féidir liom a rá leat
cad faoi

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
gan a thabhairt ar shiúl
an deireadh?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Cad atá tú ag caint faoi?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Just a rá gur scéal faoi
dochtúir a shábhálann bean

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
ó thoircheas a d’fhéadfadh a bheith marfach.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Cad é atá sa scéal?
- Tá sé.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Bréagach, brain éan.
Ní mar sin atá an scéal.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Baineann sé leis an íoróin
gur Hitler an leanbh.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- Ceart go leor. Tá tú ar buile.
- Níl mé ar buile.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Tá tú ar buile 'cúis an chailín.
- Tá fear á fheiceáil agam - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- An bhfuil Jack á fheiceáil agat?
- Tá sé ina fheidhmeannach ag MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Is cosúil le tras
idir Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
agus Dwayne Wayne
ó 'A Different World', atá te.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Sin meascán aisteach.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Fuair ​​mé dul go dtí an seomra folctha
i ndáiríre tapaidh.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Ó, go... fucking gortaithe.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Cad é?
- Crochadh tú suas orm.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Cad a tharla?
- Toisc.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
OK, tuigeann tú nach bhfuil
freagra ar mo cheist, ceart?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Cad é
Is féidir liom cabhrú leat, a dhuine uasail?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
An bhfuil a dúirt mé leat
cé mhéad a chuireann Nua-Eabhrac i gcuimhne dom

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
de cén fáth gur fuath liom L.A.
an oiread sin?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Ní hea, le do thoil, mar gheall ar
an Nua-Eabhrac a roghnaíonn

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
inferiorities Los Angeles
tá bursting leis an úrnuacht.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Tá mé dáiríre, Kimberly.
Caithfimid bogadh anseo.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Is é an fucking is fearr.
Is leor cheana féin le L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Tá sé cosúil le meascán de
nihilism morálta agus Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Mar sin atá tú.
- Hey. Uh...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
An ndúirt mé leat
an cruthúnas coincheapa ar ár ndruga

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
pas le dathanna eitilte?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Tá cogadh tairisceana i ndáiríre
idir cúpla cógas faoi láthair.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Is cosúil go bhféadfaimis é a cheadúnú
ar feadh beagnach 25 milliún.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Is cosúil go bhfuil airgead don anam ...
- Babhtáil chothrom.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Tá. Níl sé cosúil
Níl mé sásta ar do shon.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
Ach d'inis tú seo dom cheana féin
ar maidin ar fad, cuimhnigh?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- An raibh mé i ndáiríre?
- Uh-huh.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Ó, cac.
Ní mór cuimhne gearrthéarmach a lámhaigh.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Cad leis an bpota tobac
agus cad nach bhfuil.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Tá mé do nua
chailín dara téarma, fear.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Nach bhfuil tú ceaptha a bheith,
cosúil le, impressing dom fós?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Do bhuachaill dara téarma
ach dúirt tú go ndearna sé a bosses

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
gar do $25 milliún inniu.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Níl mé ábharaíoch.
- Sea, tá a fhios agam sin.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
Ach $25 milliún saghas...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
.. níl a fhios agam,
cuireann sé moill ar an bhfuaim sin.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
OK, féachaint mar atá
níl aon eolas nua sa ghlao seo,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
Beidh mé ag dul -
Tá mé beagnach ag an raon gunna.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hey - ní dóigh leat go bhfuil sé gleoite
go bhfuil cárta gunna agat

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
agus tá cárta pota agam?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Anois fuaim tú moilliú.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Éist, is dócha gur chóir dúinn
stop ag rá 'retarded'.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Tá mé ag tosú ag mothú
cosúil le asshole.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Ó, an é sin
díreach ag tosú anois?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Cad atá ar siúl?
Fuaimeann tú as.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Tá tú as.
- Ní hea, ní hea. Tá mé dáiríre.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Tá cadence ar fud na háite.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Fuaimeann tú beagán cosúil le
Teschmacher Uasal

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
nuair a feall sí
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Tá rud éigin mícheart.
Is féidir liom a insint.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Cad atá ar siúl?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
A Dhia, tá sé seo chun buille.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Cad atá ar siúl?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Ó, cac.
Tá sé seo go dona, nach bhfuil?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Seo, mar,
infidelity olc.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Is cinnte gur chuala mé ciúnas
díreach anois.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Cad atá ar siúl?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Tá tú ceart go leor?
- Sea. Tá tú ceart go leor?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Mar sin...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Tá sé tamall.
- Sea.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Sásta go bhfuil tú anseo ar deireadh.
- Sea. Mise freisin.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Bhí sé ag iarraidh greim a fháil ort
le fada an lá anois.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Ar mhaith leat turas
na háite?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Ní hea.
- Ó. ceart go leor.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Go dáiríre?
- Ó, sea.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Tá a fhios agat is cuma liom
cac dúr mar sin.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Tá brón orm. Tá mé tar éis dul i dtaithí ar
gnáthdhaoine.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Mar sin do láithreacht
ag dul a ghlacadh roinnt athailíniú.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- An bhfuil tú ag bogadh?
- Uh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Cineál. Uh...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Ar mhaith leat rud ar bith,
dála an scéil, mar, uh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Ba mhaith liom labhairt.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Cad é?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ní dhéanfaidh aon ní. Ar feadh soicind, táim...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
rinne mé dearmad
cad ba chuma leat.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Maidir leis an taifead, ní raibh mé riamh
dearmad ar an chuma atá ort.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
ceart go leor. Chill amach, ceart go leor?
Níor chodail mé le haon duine.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
ceart go leor. An bhfaca tú agus/nó an dteagmháil léi
bodach fear eile ar aon chaoi?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
I ndáiríre? As na rudaí go léir is mian leat a fháil amach,
is é seo an rud is mó a theastaíonn uait a iarraidh?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Cén sórt ceiste é sin?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Ar ndóigh, sin an méid
Ba mhaith liom a fháil amach an chuid is mó.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Penises Uimh
nach raibh baint acu leis.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
An raibh do cíocha
agus/nó faighne?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Níl! Bhí sé... téacsanna.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Sin é go léir a bhí.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Diabhal! Níor chóir dom a bheith riamh
imithe i gcoinne mo chomhairle féin.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Ba chóir dom a bheith ar an duine is fearr i gcónaí
sa chaidreamh.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Níl mé ach saghas
bhuail impasse air sin.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Go hionraic! Gosh.
Dell, an dóigh leat i ndáiríre ...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Cé a bhí ann?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Ba é mo... idir sean-sean, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Seac? An feidhmeannach MTV?
An bhfuil tú fucking dáiríre?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Shíl mé go raibh fuath agat ar MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Nach gearr é?
- Níl sé ard.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
An bhfuil tú ag cosaint dó go dáiríre?
Ní féidir leat glaoch air gearr?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Caithfidh tú dul le "nach bhfuil ard"?
A Íosa, is maith leat é.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Cén fáth a bhfuil tú ag fuck
chomh sangfroid thar an cac?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Tá tú i bhfad ró-éasca
ar tú féin.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Ba chóir go mbeadh a fhios agat
Tá mé i mo sheasamh sa lár

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
de monsún faoi láthair.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Bhuel, mar sin...
B'fhéidir gur chóir dom ligean duit dul, mar sin?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Cén fáth? Toisc go bhfuil mé i mo sheasamh
i lár monsoon?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Ní hea, mar tá tú... Sea!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
'Caidé go bhfuil tú i do sheasamh
i lár monsoon.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Um...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
An bhfuil tú ceart go leor?
Cad a bhfuil tú ag stánadh air?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Ó! Mo thráchtas.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Cuireann sé sin i gcuimhne dom. bhí mé
ag coinneáil altanna fút.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Dúirt siad go bhfuil do drugaí
ba chúis le cinn mór

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
i gcóireáil ailse.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Tá sé sin iontach, Dell.
Caithfidh do mham a bheith bródúil go háirithe.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Sin mise agus...
- Seac.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Cé chomh fada tú guys
ag gabháil?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Mar sin... Cad atá tú
ag caint faoi?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Bhuel, bhosca tú suas go leor de
seanfhearais cistine thall ansin.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Tá tú dearbhaithe ceachtar fatwa
ar General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
nó má tá tú ag clárú bainise
an fuck

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
as do chairde
agus teaghlaigh.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Tá tú ag fidgeting
le do mhéar fáinne gan stad.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Tá tú freisin
ag tabhairt an cuma sin dom

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
mar atá tú ag iarraidh
chun smaoineamh ar bréag fíor tapaidh.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Seans go mbuailfinn an cac
amach uait.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Bainis i gceann cúpla seachtain.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Is í an cheist, cá bhfuil an fáinne?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Ag fáil méide.
- Huh.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Ceist uimhir a dó -
cén fáth nár inis tú dom?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Bhí mé ag dul a insint duit, sula ndearna tú
do rud MacGyver annoyver ar fad.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Sea, ní dóigh liom gurb é sin an tagairt
atá á lorg agat.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
An bhfuil a fhios ag Jack fiú go bhfuil mé anseo?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Iontaobhas dom. Tá a fhios aige go bhfuil tú anseo.
- Cad is brí leis sin?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Cén fáth a ndearna tú magadh?
- Cad scoff? Ní raibh mé scoff.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
scoffed tú.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Throid tú guys
fúm ag teacht.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Tá mé i ndáiríre cineál flattered.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Ní raibh a fhios agatsa go fírinneach
d'fhéadfadh bagairt

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
an prionsa olc
den ghlúin MTV.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Ar dtús,
Tá Jack ag fágáil MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
A alt in 'Esquire'
a roghnaigh George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Sea, bhuel, bhuaigh mé mo fantaisíocht
Sraith baseball anuraidh.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Ná bímis ag caint
faoi Jack, ceart go leor?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Tá áthas orm
gan labhairt faoi Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Cad é an riail maidir le caitheamh Tobac
isteach anseo?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
An bhfuil aghaidh á dhéanamh aige?
An é sin...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Sin díreach mar a fhéachann sé.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Mar sin, mise... bhí aisling an-bheoga agam
an oíche eile fúinn.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Aisling beoga?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Cad a bhí sé faoi,
an aisling beoga seo?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Bhí sé ina aisling
na cuimhní cinn,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
comhráite a bhí againn.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Shábháil mé do shaol.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Tá tú faoi chomaoin ag an duine
a shábháil tú, ní dóigh leat?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Bhí aisling agat
sraith a bhí ann i ndáiríre

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
de chuimhní cinn ar chomhráite
atá againn?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Sea, ná gortaítear tú féin.
Níl sé chomh casta sin.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Bhuel, is cúis leis an inchinn,
níl aon difríocht ann

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
idir réaltacht agus aisling.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Ní raibh iontu ach cuimhní cinn orainn
thar na blianta.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Cad a tharlaíonn mura bhfuil mé ag liostáil dó
cultúr na seirbhíse indentured?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Ní féidir leat díliostáil.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Is rud den dúlra é.
Tá sé anseo chun fanacht.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
Ach fite siad isteach agus amach
dá chéile

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
cosúil leo siúd...
iad siúd M.C. Líníochtaí Escher,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
so soicind,
Bheinn ar an traein

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
an t-am sin
go dtáinig muid ar ais le chéile,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
tar éis ár gcéad bhriseadh suas.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Soicind eile,
Bhí mé ar an bhfón i Nua-Eabhrac...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..an uair dheireanach
labhair muid riamh lena chéile.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
Ach siad... chumasc siad le chéile
cosúil le...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Péinteáil?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Shábháil mé do shaol.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Mura mbeadh sé domsa, dhéanfá
curtha ar siúl ag an gcarr sin.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Bheadh ​​tú splat,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
díreach cosúil le mo
rud gan saol ag péinteáil.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Agus bhí siad go léir fíor,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
ach bhí nóiméad amháin
sa aisling a bhí...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Bhuel, bhí sé ar cheann nach raibh againn riamh.
Ba é... ba é an t-aon cheann é.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Cad a bhí sé faoi,
an nóiméad déanta suas seo?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Beidh sé aisteach -
bhí sé... muid ag caint,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
tar éis gan a bheith ag caint
chomh fada.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Fan. Tá mearbhall orm. Bhí sé...
- An nóiméad seo. Sea.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
An nóiméad seo
atá againn anois,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
mar sin mé ag teacht anall,
d'árasán a fheiceáil,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
do shaol le Jack,
agus athcheangal.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Ó, a Dhia, mothaím tinn.
Cuirim an milleán ar L.A. as seo.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Seo cad a tharlaíonn nuair
Titeann tú i ngrá i Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Fuck.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Mar sin... Cad é seo?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- An bhfuil tú ag briseadh suas liom?
- Níl mé ag iarraidh, níl.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
Ach... is maith leat
seo Jack Guy, ceart?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Tuigeann tú Jack Tripper
Bhí ceann de na carachtair is fearr liom

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
san fhicsean ar fad?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Tá tú scriosta go deo
a dhea-ainm.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Cac. An féidir liom... Ó, cac.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Ní féidir liom a ordú fiú
a Jack and Coke níos mó.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Soda vodca. Soda vodca.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Tá mo shaol scriosta.
- Ceart go leor.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Ba cheart dúinn éirí as an bhfón, ceart go leor?
Tá tú ar buile.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Agus focail ar bith a mhalartaimid anois
beidh siad gruama ar a fheabhas.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Ní raibh tú riamh ag iarraidh
chun éirí as an bhfón.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Ba nós liom a bheith ag iarraidh éirí as an bhfón.
Ní raibh mé in úsáid ach.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Agus anois ní féidir leat fanacht
chun éirí as an bhfón.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Níl a fhios agam fiú cad é
táimid ag troid faoi níos mó.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Más mian leat a rá faoi Jack,
ceart go leor, ach tá mé ró-tuirseach

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
le haghaidh ceann eile
de do chuid meta-argóintí.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Níl aon bhealach tuillte agam
a chóireáil mar seo.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Shíl mé go raibh tú ceaptha
le bheith i mo sheirbhíseach indentured.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Cibé rud a tharla dó sin, huh?
- Mar sin...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Cad atá tú ag caint faoi
faoi láthair?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Tá mé ag caint faoi sin
oideas-go-beatha rud.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Ceart, ach amháin go bhfuil sé
síntiús don dúlra.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Cibé rud.
- Tá sé seo ar gcúl agat, a pháistí.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Shábháil mé do shaol.
- Ach ansin shábháil mé do shaol.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Ar an traein. Rith muid isteach i ngach ceann le chéile.
Tháinig muid ar ais le chéile.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Ciallaíonn tú nuair a stalked tú
agus lean mé ar an traein?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
D’éirigh tú as ag Chico.
Ní raibh tú ceaptha éirí as.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Bhí tú ceaptha chun dul go Portland,
ach mar gheall ormsa,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
d'éirigh tú ag Chico agus ní raibh
ar an traein nuair a chuaigh sé as an ráillí.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- D'fhéadfá a fuair bás.
- Ní bhfuair éinne bás, a Dhell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Tá an pointe fós.
- Ní hea, ní hé sin mar a chéile. ceart go leor?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Bheadh ​​tú bás go hiomlán
dá mba nár shábháil mé thú.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Ina theannta sin, chonaic mé an carr ag teacht.
Bhí a fhios agam go mbuailfeadh sé thú.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Agus go feasach shábháil mé tú.
- Sea, bhuel...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Tá sé sin ag tosú le mothú
cosúil le lúide, ní móide.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Bíodh sin mar atá,
ní raibh a fhios agat go raibh tú ag sábháil dom.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Ní raibh tú ach ag iarraidh
a fháil ar ais i mo pants.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Níl! Bhí mé ag iarraidh
chun tú a fháil ar ais.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
A tharlaíonn go díreach a chur san áireamh
ag dul i do pants.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Mar sin bhí mise ag déanamh dochair.
Bhí mianach altrúchas glan.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
Ach shábháil mé go feasach tú freisin.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Chuaigh muid díreach thar seo,
pothead.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Bhí tú ceaptha éirí as
ag Portland chun bualadh le Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
ach mé go feasach
shábháil tú uaidh.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Ach amháin nach ndearna mé, an ndearna mé?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Fuck.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Ba chóir dom a rá leat go raibh grá agam duit níos mó,
nuair a bhíomar le chéile.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
Ciallaíonn mé...
Bhí mé chomh maith den sórt sin dick a thabhairt duit.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Shíl mé go mbeadh sé taitneamhach duit
ar chúis éigin,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
cosúil leis an mbealach a bhraitheann daoine faoi
Don Rickles nó Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Ní leithscéal é.
Níl ann ach ... ach cúis.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Ar aon nós, tá brón orm, ceart go leor?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Teastaíonn deoch uaim, ar an droch-shlí.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Tá carr beáir anseo,
agus díolann siad deochanna.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- A ligean ar dul.
- Ciallaíonn sé sin go gcaithfidh muid...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Caithfimid siúl
idir na gluaisteáin agus...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Ní féidir liom é sin a dhéanamh
agus an traein ag bogadh.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Ó, ná bíodh a leithéid de phus agat.
- Dúirt an dick?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Tá an domhan ag cogadh faoi láthair,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
mar sin sílim gur cheart dúinn
gach deis a thapú

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
chun sinn féin a chur ar bhealach díobhálach,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
cuid den chiontacht a mhaolú,
tá a fhios agat?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Ní hea. Tá an scary ar fad ann
Na fuaimeanna a dhéanann an traein.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Agus ... cad a tharlóidh má thit mé?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Níl an caidreamh is fearr agam
le domhantarraingt.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Cuir do iPod ar.
Seinn rud éigin suaimhneach.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Báthfaidh sin an fhuaim amach.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Agus beidh mé a shealbhú do lámh
mar sin ní thiteann tú.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Tar ar.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Tar ar.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Ní ligfidh mé duit imeacht. geallaim.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Rinne tú iarracht riamh fiafraí de dhuine,
"Cá bhfuil mo chuid airgid fucking?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
- An ndearna tú riamh é sin?
- Ciallaíonn tú, cosúil le, go randamach?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Nó nuair a bhíonn airgead dlite dom i ndáiríre?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Ní hea, go randamach, ar ndóigh.
- Ceart.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Níl a fhios agam
cad a bhí mé ag smaoineamh.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Tá sé spraoi.
Ba chóir duit triail a bhaint as. Fiafraigh díom.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Fiafraigh díom. Fiafraigh díom,
"Cá bhfuil mo chuid airgid fucking?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Cá bhfuil mo chuid airgid fucking?
- Cá bhfuil MO airgead fucking?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Ó, ní hea, muintearas.
Cá bhfuil mo chuid airgid fucking?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Mura bhfaighidh mé mo chuid airgid fucking
ceart fucking anois...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Cá bhfuil mo chuid airgid uasal,
thú a mháthar?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Má tá tú...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Cad é an fuck?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Íosa!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Bhí sé sin an-spraoi.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Fan. Níl ann ach sin ...
Bhuel, abair cad a bhí tú ag dul a rá.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Agus ansin ... tar éis duit é a rá,
b'fhéidir gur cheart dúinn, mar,

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
Ná labhair ar feadh nóiméid -
tá a fhios agat, lig nóiméad iomlán pas a fháil

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
gan rud a rá.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Abair cad a bhí tú ag dul a rá.
Is féidir linn tosú díreach ina dhiaidh sin.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Tá mé ag dul go mór
chailleann tú amárach.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Mar sin, fan - tá tú ag rá
shamhlaigh tú an comhrá seo,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
comhrá nach raibh
ar siúl go dtí seo?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Tá mé ag rá gur shamhlaigh mé
go leor comhráite,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
an ceann seo san áireamh,
a thug orm teacht anseo,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
mar thug sé orm smaoineamh...
faoi cé chomh aiféala orm...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Is oth leat bualadh liom, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Uimh Ar ndóigh ní.
- Tá áthas orm dáta againn.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Ba ghá dom tú a dháta.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Sula tú, ní raibh mé ach guys dar dáta
gur bhreathnaigh go maith ar pháipéar.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Sea.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Fan, cad é?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Bhí tú iontach cliste,
ach freisin... leithleasach, cras.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ní i gcónaí i
ar bhealach siamsúil, meabhrach duit.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Is fuath leat do phost
agus do shaol,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
agus bhí tú go hiomlán
compordach a bheith trua.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Tá tú uafásach ar pháipéar.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Agus bhí grá agam duit.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Agus a bheith in éineacht leat
rinne mé a bhaint amach

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
ní gá breathnú go maith ar pháipéar
mothú go maith.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Cén sórt ceapaire...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Ar ndóigh.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Cén focal is fearr leat?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Cóiméad'.
- 'Cóiméad'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Ceart.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Ní cosúil,
'iomadú', 'enconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
‘Kerfuffle’? 'Serendipity'?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
‘Cóiméad’? Cosúil...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
‘Cóiméad’.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Sea. Díreach mar sin.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Cad faoi
an focal is fearr leat?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Ó... ní thaitníonn go mór liom
focal ar bith, ní dóigh liom.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Tá saghas agam
caidreamh grá-fuath

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
leis an bhfocal 'finger-fuck',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
ach sin go teicniúil
dhá fhocal,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
agus is maith liom gach ceann acu
leithleach.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Mar sin... ar mhaith leat riamh
d'fhéadfá, mar,

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
sochaí rialaithe
ar feadh cúpla nóiméad?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Cosúil le fuath a thabhairt dóibh go léir MTV
nó rud éigin?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Ní dóigh liom go bhfuil MTV chomh tábhachtach
mar a cheapann tú go bhfuil sé.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Tá tú chomh mícheart.
Tá MTV chomh láimhsithe.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Tá sé cosúil le druga
go n-éireoidh leat ag 12 bliana d'aois

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
nach féidir leat dúiseacht as
go dtí gur dócha go bhfuil tú, cosúil le, 30,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
nuair a thuigeann tú ar deireadh
cé chomh uafásach a bhí sé i ndáiríre.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
Ach faoin am sin, tá sé ró-dhéanach.
Tá sé, cosúil le, buaite.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Tá tú ag faire
a gcuid fógraí go léir

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
le linn a n-scuabtha seachtaine.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Creidim gur seachtain scuabtha é.
Seachtain scuabtha.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Níl mé tuillte agat.
Is féidir liom a insint.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Sin foirfe.
Ba mhaith liom duine nach bhfuil tuillte agam.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Cheapann tú gur bhuaigh tú mé.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Ní féidir liom a chreidiúint, dar leat
tá tú buaite agam cheana féin.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
An bhfuil tú... an bhfuil tú ag magadh?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Chuir tú deireadh le fear i bhfad níos deise
chun fanacht liom.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Is cinnte gur bhuaigh mé tú.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Tá tú chomh mícheart, a chara.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Cac naofa.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Tá tú chomh héasca amused.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Mar gheall ar na buataisí, huh?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Smaoineamh dúr Sarah.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Is é Louis L’Amour an t-úrscéalaí is fearr léi,
mar sin anseo atá muid.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Tá a fhios agat, thuig mé díreach.
Níl a fhios agam fiú cén fáth go bhfuil muid anseo.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Ní maith liom Sarah fiú. Dóiteáin?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Lig dom é seo a bheith agat
agus ansin beidh muid ag dul.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Cad atá tú a dhéanamh?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Mothaíonn sé seo cosúil le aisling.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Is breá liom é
nuair a fhéachann tú amach fuinneoga.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
A dhuine uasail.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
An ndearna tú damáiste don seomra folctha
thart ar 30 nóiméad ó shin?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Bhuel, tá mé ar ndóigh
beidh mé a insint duit nach raibh mé.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- A dhuine uasail?
- Cad é?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Beidh orm ceist a chur ort
chun éirí as ag an gcéad stad eile.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Ná lig dom tú a aimsiú anseo
tar éis Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- Ceart go leor. Tá brón orm.
- Fuair ​​​​tú mé?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Sea, a dhuine uasail. Go raibh maith agat. Tá brón orm.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Níl mé ag iarraidh fiú a iarraidh.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Is cosúil ár dtriall beag
ar tí críochnú.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Téigh amach ag Chico liom.
Le do thoil.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Is féidir linn a bheith
caint uair an chloig go dhá uair an chloig.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Más mian leat, gheobhaidh tú
ticéad eile go Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Caint uair an chloig go dhá uair an chloig?
Is fada an lá sin, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Bhuel, níl mé ag bualadh le duine ar bith,
mar sin...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Fan, cad é?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Níl... cailín.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Mar sin, cad... cad é seo?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Díreach ceann eile de
do chuid cluichí aigne dúr, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Cén fáth a luaigh tú?
Agus cad a tharla do do lámh?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Bíonn rudaí i bhfolach agat i gcónaí.
Tá mé i mo shuí áit éigin eile.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Éist. Fan. Ní hea.
Stop, stop, stop, stop. Tá brón orm.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Rinne mé bréag mar shíl mé
dhéanfadh sé níos éasca é, ceart go leor?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Ar smaoinigh sé go ndéanfadh sé níos éasca é?
- Sea.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Shíl tú go ndéanfadh sé
cad go díreach níos éasca?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Ag caint leat.
- Cén fáth go ndéanfadh sé níos éasca é?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Toisc nach dóigh liom
labhrófá liom

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
dá mbeadh a fhios agat go raibh mé ag iarraidh
chun tú a fháil ar ais.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Mar sin, cad a bhí seo?
An plean é seo chun mé a bhuachan ar ais?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Sea, bhí. Bhí sé ina whim
a d'iompaigh isteach i bplean.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Conas a bhí a fhios agat fiú
Bhí mé ar an traein seo?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Mar gheall mé f... mé... chas mé leat.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
D'fhéadfá a bheith glaoite, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Níor labhair tú liom
i bhfad.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Tá a fhios agam.
- Tá m'uimhir theileafóin agat.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Tá mo ríomhphost agat.
Ach níor chuaigh tú i dteagmháil liom uair amháin.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Ní uair amháin sa mhí.
- Just... Féach.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Tá leabharlann iontach poiblí ar eolas agam
i Chico áit ar féidir linn labhairt.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Is féidir linn labhairt faoi
seo ar fad.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Ba mhaith leat dul go dtí
leabharlann phoiblí le labhairt?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Dealraíonn sé sin counterintuitive.
- Tá limistéar cainte acu.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Tarlaíonn a fhios agat
de leabharlann phoiblí i Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
le ceantar cainte?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Sea.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Ar dtús, freagair mo cheist.
Conas nár mhol tú riamh?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Tar ar aghaidh, Kimberly.
Bhris tú suas liom.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Conas teacht
nár throid tú ar mo shon?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Bhraith sé cosúil le deireadh na laethanta
nuair a d'fhág tú.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
D'ith mé ramen ar feadh míonna.
Bhí éagothroime ollmhór sóidiam agam.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Is ar éigean a fuair sé tríd.
Níor shíl mé go bhféadfainn é a dhéanamh arís.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Mhothaigh mo shaol... fucking
bhí sé ag dul a shéideadh suas.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Mar sin is ionann mé ag fágáil tú
do domhan ag séideadh suas?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
- Tá. Déanann sé, i ndáiríre.
<i>- An chéad stad eile, a Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Éist. Tar ar.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Ba mhaith liom tú é seo a dhéanamh.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Cén fáth nach mbeadh tú
ag iarraidh seo go deo?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Ba mhaith liom ar feadh uair amháin
a thuiscint

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
cén fáth nach mbeadh tú
ag iarraidh seo i gcónaí.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Tá ‘cúis’ i gcónaí scanrúil.
Tá críoch leis.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Ní hamháin go dteastaíonn uait riamh
a bhraitheann cosúil le teorannú.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
ceart go leor. Lig dom dul
ar bhealach eile leis.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Cén fáth a bhfuil an oiread sin eagla ar chailíní
de cockroaches, huh?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Is cúis leis, dar leat
gortóidh siad thú,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
cé nach féidir leo,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
díreach mar tá eagla orm 'i gcónaí'
gortóidh mé.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Tá siad araon neamhréasúnach.
- Bréagach ar an oiread sin réimsí.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Bhuel, cén fáth?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Tá eagla ar chailíní roimh cockroaches

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
toisc go bhfuil siad comhlán
agus iompraíonn siad galar,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
cruthaithe ag an bhfíric go bhfuil siad
ar cheann de na plagues Bhíobla.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Chomh maith leis sin, is breá leo uibheacha a leagan
i do vagina.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
sa dara háit,
níl sé neamhréasúnach smaoineamh

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
is féidir leis an tiomantas sin tú a ghortú,
'faoi deara gur féidir.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Know go nuair a dhéanann tú
ghoid 20í cailín,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
Is gnó contúirteach é,
Béarlagair.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Tá tú ar fhógra go hoifigiúil,
An tUasal Pink Lighter.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Faoi deara go cuí, Mrs Pink Gile.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Ní féidir leat é sin a ghlaoch orm.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Níl tú ag iarraidh mé a phósadh,
cuimhnigh?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Ní dúirt mé é sin.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Cá bhfuil mo ghuthán?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Cá bhfuil mo ghuthán?
Cá bhfuil mo ghuthán fucking?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hey, w-w-cén fáth nach gcuirim glaoch air?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Cén fáth a bhfuil tú ag gníomhú mar sin?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Cosúil le cad é?
- Míchompordach.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Sa dá bhliain
tá aithne againn ar a chéile,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Is annamh a chonaic mé thú
míchompordach.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Tá mé... Níl mé.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Tá tú.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Tá tú i bhfolach rud éigin
uaim.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Ó, a Dhia. Fuair ​​tú díreach
ró-chlochach, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Agus shíl mé go raibh muid ag dul
tar éis do thoitín deireanach.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Cad atá tú i bhfolach?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Tá a fhios agat rud éigin.
- Níl aon rud.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Fuair ​​​​tú díreach ró-ard.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Is fearr a chreideann tú motherfucking
tá rud éigin ann.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Tá
i gcónaí rud éigin, ceart go leor?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Ní hé seo an chéad uair
Mhothaigh mé é sin.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Mhothaigh cad é?
- Tú.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Ag rá rud éigin
mar atá tú shleamhnaigh.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Níor shleamhnaigh mé.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Cosúil le carachtar chartúin
ar craiceann banana.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Tá a fhios agat cad é?
Tá tú i ndáiríre ag tosú ar anchúinse mé amach.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Níl aon rud ar siúl.
- Tá sé in am agat a bheith anchúinse.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
OK, is fuath liom mothú i gcónaí cosúil leis an anchúinse
sa chaidreamh seo.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Toisc go bhfuil rud éigin ann
nach bhfuil tú ag insint dom.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
OK, tá aithne agam ort, agus tá a fhios agam
nuair a fhaigheann tú míchompordach.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Agus tá sé chomh annamh
atá déanta agam

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
brathadóir míchompord géarmhíochaine
ar tú.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
An bhfuil tú ag dul a insint dom
cad é,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
nó an gcuirfidh tú iallach orm a bheith déanach
do mo chara cráite féin

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
goddamn Bainis ar théama an Iarthair?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, ná déanaimis é seo.
Is paranóia é seo.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hey.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Cim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Féach orm.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Coinnigh ag breathnú.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Tá an ceart agat. Tá an ceart agat.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Tá rud éigin ann
Bhí mé ag iarraidh a insint duit.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Sa aisling, dúirt mé leat
Ba mhian liom a bheith in éineacht leat,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
leat Jack a fhágáil
agus siúil amach an doras liom.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Wow.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
An mbraitheann tú sin?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Cad é?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
ceart go leor. Socair síos.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
B'fhéidir nach bhfuil uait ach roinnt aer.
A ligean ar dul suas go dtí an rooftop.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Mar sin, cad eile a tharlaíonn
sa bhrionglóid seo? An bhfuil mé...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
An dtéann mé leat,
ar fad go sona sásta riamh ina dhiaidh sin agus a leithéid?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Nó an gcuirim slap ort
agus a rá leat, "Begone"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Níl a fhios agam, i ndáiríre.
Bhíomar ag féachaint ar a chéile.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Agus chuaigh mé chun tú a phógadh,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
agus sular bhain ár mbeola,
dhúisigh mé.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Cad é?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
B'fhéidir nár shábháil mé riamh thú
an oíche sin bhuaileamar.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
B'fhéidir go bhfuair tú bás
buailte ag an gcarr sin

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
agus tá sé seo ... díreach
roinnt fantasy saol eile

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
ag imirt amach i do cheann.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Cad é?
- Mothaíonn rud éigin aisteach.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Cuimhnigh conas tú
a úsáidtear chun grá flipping an pillow os a chionn

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
a bhraitheann ar an taobh fionnuar?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Sea.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Sin é ár gcaidreamh
bhraith mar.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Casadh is casadh buan,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
ag lorg
an chothromaíocht foirfe sin.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Uaireanta bhí sé ann.
Agus amanna eile...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Bhí tú ag súil i gcónaí go mbeadh muid ag briseadh suas.
Cén fáth go raibh sin?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
An é sin 'cúis do balbh
cúig nóiméad-as-anois riail?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Tar éis stop muid ag caint,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
an riail cúig nóiméad
thosaigh ag crapadh.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Chuaigh... go dtí ceithre nóiméad,
ansin trí...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
.. ansin dhá, ansin amháin.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
A ligean ar dul suas go dtí an rooftop.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Tar ar!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Shíl mé mo neamhfhiosach
Bhí sé ag iarraidh rud éigin a insint dom -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
tá a fhios agat, ag brionglóideach an aisling sin
cúpla oíche ó shin,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
ag teacht anseo
agus ag caint leat,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Seans go ndúnfainn an bhearna
go... an nóiméad deireanach sin.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Nó...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Nó aon cheann de seo
ag tarlú i ndáiríre.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
D'fhéadfadh sé seo a bheith fós do bhrionglóid.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Ó, cacamas!
- Cad é? Cad a tharla?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Fucking conablach éan
ar mo ghaothscáth.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Cad é? ceart go leor. Mall síos.
Inis dom cad atá ar siúl.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Tá mé ag rá éan fucking
díreach tar éis féinmharú a dhéanamh

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
ar mo ghaothscáth.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Cad é? I lár
dár gcomhr?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Cad a dhéanann ár gcomhrá
a dhéanamh le rud ar bith?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Caithfidh go gciallaíonn sé rud éigin.
Caithfidh go gciallaíonn sé go bhfuil... sin... go...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
B'fhéidir go raibh an t-éan ag trácht
ar ár gcás.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Ag trácht?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Cheapann tú go bhfuil an tráchtaireacht?
- Cinnte! Ciallaíonn mé...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Rud éigin - na cruinne,
cosmos, sin go léir, tríd an éan -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
chuir sé comhartha chugainn, sea.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
ceart go leor.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Ba mhaith liom tú a éisteacht liom
an-, go han-chúramach, ceart go leor?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
ceart go leor. Beidh tú críonna,
nach bhfuil tú?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Ar an nglao uafásach seo cheana,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
beidh tú ciallach
ar a bharr.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Tá tú an-, an-, an-...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Tá a fhios agat cad,
Ní féidir liom 'an-' go leor a rá fiú.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Mar sin díreach a shamhlú an
líon gan teorainn de 'very's. ceart go leor?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Bhuel, níl agam
samhlaíocht den chineál sin.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Is ar éigean is féidir liom pictiúr
rudaí corr-uimhrithe.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Bhuel, iarracht freaking, ceart go leor?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
'Cause that number of 'very's
precedes sick, breoite.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
S-I-C-K.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Dúirt tú go raibh tú gan staonadh,
agus condescending,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
amhail is nach raibh a fhios agam cheana féin
conas ‘tinn’ a litriú.

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Níl tú á
duine deas faoi láthair!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Mar sin... tá mé ar an raon gunna.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Is tromluí é seo.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Bhí an ceart ag Sartre.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Tá Ifreann daoine eile.
- Ba chóir dom dul.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Tá mo chuid gloiní cosanta ar siúl agam.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Rinne tú é seo d'aon ghnó,
nach raibh tú?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Bhí tú ag iarraidh orm a fháil amach
nuair a bhí mé 3,000 míle ar shiúl.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Bhí tú ag teileagrafaíocht
na comharthaí go léir

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
mar a bhí tú
Samuel-fucking-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Bhí tú ag iarraidh go mbeadh a fhios agam.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Sin an chuid
is mó a ghortaíonn.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Cén fáth a mbeadh sin ag teastáil uaim?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
'Cúis b'fhéidir do mhothúcháin dó
atá fíor.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Cé chomh fada
tá sé ar siúl?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Thart ar mhí.
- Mí?! Ó, cac.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Tá brón orm as cur isteach
tréimhse na meala.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Éist leo siúd na codanna is fearr
de chaidreamh.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Tá mé ag dul, ceart go leor?
Tá mo chuid gloiní cosanta ar siúl agam.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Sea, chuala mé fucking tú!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Go leor leis na gloiní cosanta cheana féin!
Íosa Críost!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Conas atá tú ag dul
éirí as an bhfón

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
agus díreach dul faoi do lá
tar éis seo, huh?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
'Caidé ní dóigh liom
ár gcomhráite go léir

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
gá go gá
mothú go maith!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Ba chóir go mbraitheann siad go dona, mar sin?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Ba chóir go mbeadh siad cibé
ba cheart don chomhrá...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Níl a fhios agam! Cén fáth a bhfuil tú
ag déanamh anailíse ar an méid seo?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Ó, níl mé ag déanamh anailíse air go fóill.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Nílim ach ag tabhairt duit
mo imoibriú gut tosaigh.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
An féidir liom éirí as an bhfón leat le do thoil
agus nach mbraitheann cosúil le cac?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Gortaítear tú dom!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Gortaítear tú go mór dom an uair seo,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Ba mhaith liom a bhriseadh suas le leat.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Níl grá agam duit.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Ní hé sin
cad ba mhaith leat a rá.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Sin é ba mhaith liom a rá,
i ndáiríre.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
Ní féidir liom...
Níl grá agam duit, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Go hionraic, níl a fhios agam
má rinne mé riamh i ndáiríre.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Is cinnte nach ndearna tú.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Má tá tú in ann
de roghanna a dhéanamh

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
a ghortaíonn an duine eile go feasach,
ní hé sin grá.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
ceart go leor. Tá tú ar buile.
Tá tú ar buile. Tú...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Conas is féidir leat é sin a rá?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Is é an réaltacht a d'fhéadfainn a chomhlíonadh
líon ar bith cailíní

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
a bheith le
ar feadh cúpla bliain.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Ba é sin do bhréag. Ceart go leor?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Íoslódáil téacs Jack taobh thiar de mo dhroim.
Tháinig sé nuair a bhí mé ag súil leis a laghad.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Agus thit mé chun é
duán, líne agus sinker.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Agus nimhneach sé fucking.
Ba é sin do bhréag.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravo.
- Ceart go leor! Go breá.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Ba mhaith leat a ghortú dom?
Ba mhaith leat a bheith ceart? Go breá.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Téigh ar aghaidh. Bí ceart.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Gach theastaigh uaim riamh
bhí an fhírinne.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Níl.
Ba mhaith leat a bheith ceart.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Ní hé an fhírinne a bhfuil tú i ndiaidh,
óir dá mba mhian leat an fhírinne,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
ansin bheadh ort glacadh leis
ar an bhfíric go ndéanann mé ...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Cé hé seo?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Tá brón orm.
An é seo Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Cé hé seo?
- Tá. Dia duit. Seo Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Is altra do mháthar mé.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
- Bhuaileamar le cúpla uair.
- Sea.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Tá brón mór orm
chun é seo a insint duit.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Fuair ​​​​do mháthair bás.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Cad é? Tá sé dodhéanta.
Tá sí ceart go leor le blianta anois.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Tá a hailse i loghadh.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Bhí taom croí uirthi.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Taom croí?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Cén fáth?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Uaireanta na rudaí seo
ach tarlú.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Mothaíonn sé seo aisteach.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ní mar a bhí mé ag súil le mo thiomána traenach
a bhraitheann ar chor ar bith.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Cad a raibh tú ag súil leis?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Bhí mé ag súil le léamh
an gearrscéal sin.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
An... an ceann Roald Dahl?
Tá tú... léite agat cheana féin.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Tá a fhios agat an deireadh.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Uaireanta nach bhfuil sé faoi
a fhios agam an deireadh.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Ní féidir leis a bheith mar an gcéanna
mar a bhí sé an uair dheireanach.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Caithfidh sé a bheith difriúil nó beidh muid
gaoithe suas ar dheis nuair a thosaigh muid.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Geallaim duit go n-athróidh mé.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Geallaim, ceart go leor?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Tá a fhios agat go bhfuil mé ag titim i ngrá
leat, ceart?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Just a dhúnadh suas ar feadh soicind,
le do thoil.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Cad ba mhaith leat a
inis dom, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Ba ghnách liom é a aimsiú
i ndáiríre annoying

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
go ndúirt tú 'mar sin'
an t-am ar fad.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Bugged an cac as dom.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Agus mé... is breá liom é.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Is breá liom anois é.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Tar éis dúinn gnéas a bheith againn
agus shrug tú do ghualainn

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
agus deir tusa,
"Tá mé anseo ar feadh na seachtaine,"

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
grá sin.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Is breá liom é sin
snáithe amháin de do chuid gruaige

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
Is féidir titim chomh foirfe
go dtí an taobh

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
agus níl a fhios agat fiú.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Is breá liom na féitheacha beaga gorma
taobh thiar do shúile.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Is breá liom do shúile.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
A fhios agam téann tú síos
chomh héasca ar an rud is fearr

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
is é sin a tharla riamh dom.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Go héasca.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Dá mbeinn i mbialann,
Bheadh ​​tú mo speisialta,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
ach ní fhéadfadh aon duine tú a ordú,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
'cúis ba mhaith liom ach tú
a bheith liom,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
ach mo chuid féin.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Níl i, mar,
tuiscint faoi úinéireacht sclábhaíocht Bhíobla

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
nó dinimic pimp-striapach de
"Is liomsa thú, a soith,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
ach... ach sa mhéid sin...
is tú mo ghrá.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Is tú mo ghrá.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
Ach an rud is fearr liom ar fad...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..Is maith liom tú
'cúis cosúil liomsa tú.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
Níl a fhios agam -
Sílim go bhfuil a rá go leor

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
faoi cé chomh iontach is atá tú
mar dhuine.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Mar sin, um...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Creid dom.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Creid dom nuair a deirim ...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
.. bhí tú beagnach liom.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Nach aisteach an rud é a shamhlú
an lá sin,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
beidh sé seo go léir sean dúinn?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
An tsiúlóid seo, cruinniú linn.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Bí i do sheanchuimhne.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Fuaimeann sé seo ...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..brónach.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hey. Caithfidh mé... Caithfidh mé ceist a chur ort
ceist mhór i ndáiríre.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Níl a fhios agam an féidir leat é a láimhseáil
ós rud é... tá sé an-mhór.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Cad é?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Déan dearmad air. Tá sé dúr.
- Cad é?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Déan dearmad air. Joc dúr.
Is dócha gur féidir leat é a dhéanamh fiú faoin am seo.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Cén fáth a mbeadh a fhios agam an joke?
- Mar tá sé ráite agam cheana.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Cathain?
- Níos luaithe sa chomhrá.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Cathain? Hey. Tar ar.
Tá mé chomh mearbhall.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Uaireanta ba mhaith liom
stop a chur le daoine ar na sráideanna.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- EDS?
- Duine ar bith, gach gné den saol.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Ar an mbealach chun na hoibre,
go dtí an seomra aclaíochta, chun na scoile.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Grab iad, cosúil leatsa anois.
- Ceart anois?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Faoi láthair -
breathnú ceart isteach ina súile

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
agus ba mhaith liom iad a iarraidh
ceist shimplí amháin.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Cá bhfuil mo chuid airgid fucking?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Sílim go bhfuil mé ag dul
titim i ngrá leat freisin.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- An bhfuil tú ag caoineadh?
- Stoptar.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Tá mo theoiric fós ann,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
nach bhfuil anseo ach...
chuid den aisling aisteach sin.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Agus mar sin ... fiú má dhéanaimid póg,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
beidh tú dúiseacht díreach
agus beidh sé ar fad os a chionn.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Ní féidir leis seo a bheith ina aisling.
- Cad a tharlaíonn má tá sé?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Cad atá tú a dhéanamh?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Tá rud éigin mícheart.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Tá a fhios agam é, Kimberly.
Tá aithne agam ort.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Tá ciorcail agat
faoi do shúile.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Bhí tú an cineál cailín
a d'fhéadfadh codladh trí chogaí.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Ina ainneoin sin, tá tú fós
ag breathnú chomh hálainn -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
níos áille ná riamh,
go deimhin.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
De ghnáth is comhartha é

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
ba mhaith leat a chur i gcuimhne don domhan
gur duine gnéasach thú,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
'cúis do fhir
gan an comhartha a phiocadh suas.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Sheiceáil tú amach as an gcaidreamh seo,
nach bhfuil?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Níl tú sásta.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Chomh maith leis sin, tá tú ag éisteacht
a Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
agus tá a fhios agam a chiallaíonn
tús an deireadh.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Agus a ligean ar a fháil fíor ar feadh soicind
faoin bhfáinne, ceart go leor?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Níl an méid sin agat.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Tá mé cinnte go raibh méid an fháinne agat

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
dóite i gcuimhne Sheáin blianta ó shin.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Fuck, cuimhin liom fós é.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Ní chaitheann tú an fáinne
'mar ní raibh tú ag iarraidh orm é a fheiceáil.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Ná pós é, ceart go leor?
Ba mhaith liom tú ar ais.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Agus tá a fhios agam go dteastaíonn uait mé ar ais freisin.
Sin an fáth a bhfuil mé anseo.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Sin an rud a bhí uait
a rá liom an t-am seo ar fad.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Cad é?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Tá mé ag iompar clainne.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Cad é?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
An breoiteacht ar maidin
Tá mé á choinneáil suas.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Is breá liom ach Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Agus gúna mé ar an mbealach seo gan a fhógairt
don domhan rud ar bith.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Bhí sé tú.
Bhí mé ag iarraidh breathnú go maith duit.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
'Cúis is cuma
cé chomh dona a fuair ár gcaidreamh,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Theastaigh uaim a rá go raibh maith agat as
bun mo chroí dó.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Toisc go raibh sé de dhíth orm.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Bhí tú ag teastáil uaim sa saol seo.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Sin a theastaigh uaim a rá.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Caithfidh mé... caithfidh mé suí síos.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Tá brón orm.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Níl mé ag fágáil Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Is breá liom é.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Wow. Tá tú ag iompar clainne.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Ní fhaca mé é sin ag teacht.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
An bhfuil a fhios agat cad é fós?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Níl fós.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Súil gur cailín í.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Uh... is beag a mhol mé duit,
tá a fhios agat.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Nuair a bhíomar
sa seomra óstán sin i bPáras.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Phioc mé amach an fáinne fiú.
Bhí sé liom.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Bhí mé ar tí
é a thabhairt duit.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Thóg mé, agus...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
flushed mé síos an leithreas.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Coinním ag athchraoladh an nóiméad sin

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
arís agus arís eile
i mo cheann.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
Tá mé...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Tá mé díreach sásta tú a fheiceáil.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Agus is oíche álainn í.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
is dóigh liom
Tá mé sa domhan mícheart.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
'Cén fáth nach bhfuil mé...
Ní bhaineann mé i ndomhan

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
I gcás nach bhfuil muid ag deireadh le chéile saor in aisce,.
Ní féidir liom.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Tá cruinneanna comhthreomhara amuigh ansin
áit nár tharla sé seo.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Áit a raibh mé leat a lúide
agus bhí tú liom.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Agus pé cruinne é sin,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
sin é an ceann
go bhfuil mo chroí ina chónaí ann.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Theastaigh uaim chomh dona
dul ar ais isteach sa aisling sin

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Bhí an oíche eile agam.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Rinne mé iarracht chomh dian sin
dul ar ais a chodladh.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Tá a fhios agat, níor shíl mé riamh
bhí grá fíor. ní raibh mé.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Agus anois is dóigh liom nach bhfuil an saol fíor
gan é.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Agus is cosúil go fuaimeanna
cárta beannachta fíor-dhona.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Ná déan.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Ná déan magadh é.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Fhírinne?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Sílim go bhfuil tú i gcónaí
chreid i ngrá.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Tá sé seo chomh dúr.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Mar sin neamhréasúnach.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Cén fáth a bhfuil mé chomh ifreann
ar fháil ar ais thú?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Is fuath leat scannáin Pixar,
le haghaidh ag caoineadh amach os ard.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Tá cuntas AOL fós agat.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Níl mé ag iarraidh a bheith le
duine mar sin.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Cén fáth go mbraitheann sé chomh dodhéanta
chun ligean duit dul?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Is andúil é, tá a fhios agat?
Sin é go léir atá ann.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Is andúil bithcheimiceach é.
Tá sé chomh dúr.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Má smaoiníonn tú air,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
caidrimh
tá siad go léir go hiomlán narcissistic,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
'cúis go bunúsach,
níl tú ach ag lorg duine éigin

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
a mbeidh grá agat duit chomh mór
mar is breá leat féin.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Sin é go léir.
- Ní hea, níl!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
- Tá, tá sé.
- Ní hea, níl.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Níl, níl sé.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Níl a fhios agam aon rud a thuilleadh.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
Ach tá a fhios agam go bhfuil grá agam duit.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Just a ... tabhair nóiméad dom, ceart go leor?